Muitos me perguntam como afinar um sanshin.Boa pergunta!!!
Afinadores
Neste post eu vou passar as equivalencias ao sistema ocidental através de um afinador digital.
Calibar (Se diz assim?) O afinador em 444
クロマチックのチューナーの使用は４４４に変更する。
女絃＝ミーヂル
中絃＝ナカヂル
男絃＝ヲゥーヂル
三下 (sanshita? sansagi)é outra sintonia muito comum que reduz a terceira corda (女 弦).Normalmente isso é feito em partituras dizem 一、二揚 (ichi ni age),onde se deve subir a primeira e segunda corda (男・中絃).Mas para essas duas(porque seria muito agudo),se baixa a terceira.Além disso, pessoalmente eu acho mais fácil ajustar.
二揚 (niage) se sobe a segunda corda.
Tanto as afinacões 2 e 4 están em 本調子 (honchōshi) que é mais comum.Para tocar a maioria dos temas,como usar a afinação 2 esta bem.O afinador analógico diz A#, na tabela diz Bb (bemol). Bom, soa quase igual creio.
A afinação 4, é muito aguda mas se usa para varios temas (ex: Shimanchu nu takara)
一般的にチューニング・２を使うけどもしBEGINの唄を弾きたかったら4番目に変えないといけない。でも凄い高いよ。
| 音の高さ | 女３絃 | 三下 | 中２絃 | 二揚 | 男１絃 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A | G | D | E | A |
| 2 | Bb | G# | Eb | F | Bb |
| 3 | B | A | E | F# | B |
| 4 | C | Bb | F | G | C |
| 5 | C# | B | F# | G# | C# |
| 6 | D | C | G | A | D |
Versão original em espanhol publicado por nossoo amigo:
nadaenespecial.com.ar/category/ocio/sanshin/
